1
00:00:01,262 --> 00:00:04,092
♪ Qui va aider
quand le danger nous accable ♪

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,741
♪ Et les mystères
sont empilés en hauteur ? ♪

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,534
♪ Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber ♪

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,659
♪ Quand tu fais une course folle ?

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,451
♪ Tes amis sont
toujours à tes côtés ♪

6
00:00:11,446 --> 00:00:15,926
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

7
00:00:15,928 --> 00:00:19,718
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
♪ C'est Craig du Creek

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,940
♪♪

10
00:00:26,939 --> 00:00:29,679
Compris !
J'ai compris! J'ai compris!

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,121
Allez, pêche.

12
00:00:31,118 --> 00:00:33,858
Je veux juste te caresser
et te montrer de l'affection.

13
00:00:33,859 --> 00:00:36,209
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?!

14
00:00:36,210 --> 00:00:37,780
L'astuce est de créer
un bain à remous

15
00:00:37,776 --> 00:00:39,426
et tire le poisson
envers vous.

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,560
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,

17
00:00:41,563 --> 00:00:44,353
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais !
Ah !

18
00:00:44,348 --> 00:00:46,998
Ha!
Arrêt!

19
00:00:47,003 --> 00:00:48,833
Tu fais peur
tous loin.

20
00:00:48,831 --> 00:00:51,271
Nous avons juste besoin
pour se détendre.

21
00:00:51,268 --> 00:00:54,098
[Musique tranquille jouée]

22
00:00:54,097 --> 00:00:57,267
♪♪

23
00:00:57,274 --> 00:00:59,414
Craig!
Salutations!

24
00:01:01,365 --> 00:01:03,365
Oh, mon...
Hé, Wren.

25
00:01:03,367 --> 00:01:06,537
Ai-je interrompu une sorte de
d'expérimentation aquatique ?

26
00:01:06,544 --> 00:01:09,904
On m'a dit que j'avais tendance
pour interrompre.

27
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
Ce n'était pas une expérience.
Je -- j'essayais juste de --

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,375
Observez !

29
00:01:13,377 --> 00:01:15,337
J'ai détecté une forte pointe
dans les niveaux

30
00:01:15,336 --> 00:01:16,986
d'eau salée
dans le ruisseau !

31
00:01:16,989 --> 00:01:20,209
Certaines personnes de l'Alliance
des Sciences, alias Carl,

32
00:01:20,210 --> 00:01:22,430
avoir spéculé
que l'augmentation de la salinité

33
00:01:22,430 --> 00:01:24,610
c'est juste pour les enfants
faire pipi dans le ruisseau,

34
00:01:24,606 --> 00:01:28,216
mais je suppose que le sel
est la preuve d'un cheminement

35
00:01:28,218 --> 00:01:30,828
reliant notre ruisseau
à l'océan ![Éclaboussures]

36
00:01:30,829 --> 00:01:33,919
Un chemin vers l'océan ?
C'est incroyable.

37
00:01:33,919 --> 00:01:37,229
Ce n'est qu'une hypothèse,
mais pour savoir si c'est correct,

38
00:01:37,227 --> 00:01:40,877
J'aimerais affréter votre radeau
pour une expédition scientifique !

39
00:01:40,883 --> 00:01:44,023
Intéressant.
Dis m'en plus.

40
00:01:44,016 --> 00:01:45,536
Si nous suivons
l'eau salée,

41
00:01:45,540 --> 00:01:47,760
le chemin vers
l'océan commence ici.

42
00:01:47,759 --> 00:01:49,499
Des rapides rocheux ?

43
00:01:49,500 --> 00:01:51,980
C'est l'un des plus dangereux
tronçons du ruisseau.

44
00:01:51,981 --> 00:01:54,421
Aucun enfant n'y est jamais parvenu
par là.

45
00:01:54,418 --> 00:01:57,858
Et si je proposais
une bourse scientifique ?

46
00:01:57,856 --> 00:01:59,546
Ensemble : Waouh !

47
00:01:59,554 --> 00:02:01,734
-Des roches !
- Ce ne sont pas des pierres.

48
00:02:01,730 --> 00:02:03,040
C'est du bonbon rock !

49
00:02:03,035 --> 00:02:06,425
-Ensemble : Waouh !
-JP : Encore mieux !

50
00:02:06,430 --> 00:02:09,350
Je les ai cultivés moi-même, et il y a
plus d'où ils viennent

51
00:02:09,346 --> 00:02:10,646
si tu m'emmènes au ruisseau.

52
00:02:10,652 --> 00:02:12,042
Que dites-vous?

53
00:02:12,044 --> 00:02:14,744
L'océan est, comme,
le ruisseau du monde.

54
00:02:14,743 --> 00:02:16,663
-Je suis partant.
-Nous y sommes définitivement.

55
00:02:16,658 --> 00:02:18,658
Je n'ai pas encore testé mon combat
compétences sur l'eau,

56
00:02:18,660 --> 00:02:19,880
et Mortimer veut
pour attraper un requin.

57
00:02:19,878 --> 00:02:22,228
-[ Gazouillis ]
-Yo-ho !

58
00:02:22,229 --> 00:02:24,969
Une chance
naviguer en haute mer

59
00:02:24,970 --> 00:02:27,580
Mon cowlick souffle
dans la brise

60
00:02:27,582 --> 00:02:30,282
Mon pied marin s'humidifie
jusqu'aux genoux

61
00:02:30,280 --> 00:02:33,370
Ouais, compte sur moi
si c'est le cas s'il te plaît

62
00:02:33,370 --> 00:02:35,810
Est-ce que tu viens de dire,
inventer ça sur place ?

63
00:02:35,807 --> 00:02:38,287
Oh non, j'ai écrit ça
il y a quelques semaines.

64
00:02:38,288 --> 00:02:41,118
C'est étrangement approprié
pour cette situation, non ?

65
00:02:41,117 --> 00:02:44,117
Eh bien, on dirait que nous sommes tous
dedans, mais pour ce voyage,

66
00:02:44,120 --> 00:02:46,910
Je pense que notre radeau s'en va
avoir besoin de quelques mises à niveau.

67
00:02:46,905 --> 00:02:49,205
♪♪

68
00:02:49,212 --> 00:02:51,652
[Vrombissant]

69
00:02:51,649 --> 00:02:58,829
♪♪

70
00:02:58,830 --> 00:03:00,140
[Boing! ]

71
00:03:00,136 --> 00:03:04,576
♪♪

72
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[Inspire brusquement]

73
00:03:06,055 --> 00:03:08,405
Ah, je peux sentir
l'air salé déjà.

74
00:03:08,405 --> 00:03:12,095
[Claque les lèvres]
Ça a le goût de larmes bouillonnantes.

75
00:03:12,104 --> 00:03:14,414
Le capitaine Craig dit qu'il ne l'est pas
bien sûr, quand nous reviendrons,

76
00:03:14,411 --> 00:03:18,721
peut-être pas avant 15h00 ou 16h00
l'après-midi,

77
00:03:18,720 --> 00:03:23,420
mais je reviendrai avec assez
des bonbons pour nous durer toute une vie.

78
00:03:23,420 --> 00:03:25,070
Renfrognez-vous autant que vous voulez, Carl,

79
00:03:25,074 --> 00:03:27,644
mais bientôt tu auras
pour remplacer ce regard renfrogné dubitatif

80
00:03:27,642 --> 00:03:30,042
avec un air renfrogné à contrecœur
de respect!

81
00:03:32,951 --> 00:03:39,181
♪♪

82
00:03:39,175 --> 00:03:41,565
Au revoir ! [ Grunts ][ Éclaboussures ]

83
00:03:43,135 --> 00:03:44,485
-À plus tard !
-Si longtemps!
-Au revoir!

84
00:03:44,485 --> 00:03:46,615
-À plus tard.
-A bientôt !

85
00:03:46,617 --> 00:03:49,837
♪♪

86
00:03:49,838 --> 00:03:52,668
Rapides, salut !

87
00:03:52,667 --> 00:03:54,227
Très bien, l'équipage.
A partir de ce moment,

88
00:03:54,234 --> 00:03:56,544
nous serons dans l'inexploré
territoire !

89
00:03:56,540 --> 00:03:59,410
Tout le monde reste au centre
du radeau...

90
00:03:59,413 --> 00:04:01,243
si vous appréciez votre vie.

91
00:04:01,241 --> 00:04:03,901
-Whoa...
-Ahh...

92
00:04:03,895 --> 00:04:05,195
[Grognards]

93
00:04:05,201 --> 00:04:08,681
[Tous crient]

94
00:04:08,683 --> 00:04:10,733
Grognon !

95
00:04:10,728 --> 00:04:13,338
-Ohh!
-Ohh!

96
00:04:13,340 --> 00:04:14,820
-Ah!
-Pouah!

97
00:04:14,819 --> 00:04:16,689
-Ah!
-Ah!

98
00:04:16,691 --> 00:04:18,041
Aaaaah !

99
00:04:20,347 --> 00:04:22,647
[Haletant]
Tout le monde va bien ?

100
00:04:22,653 --> 00:04:28,183
Toutes les âmes étaient représentées
à l'exception d'un Glumpy the Duck.

101
00:04:28,180 --> 00:04:31,360
Un moment de silence
pour notre coéquipier décédé.

102
00:04:34,230 --> 00:04:36,970
D'accord.
Allons de l'avant...

103
00:04:36,972 --> 00:04:39,282
pour Glumpy.Pour Glumpy !

104
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
♪♪

105
00:04:41,237 --> 00:04:44,847
Craig :
En avant, nous avons flotté jusqu'au bord
du ruisseau inconnu.

106
00:04:44,849 --> 00:04:48,029
Le voyage a été long,
mais nous étions un équipage chaleureux.

107
00:04:48,026 --> 00:04:51,196
L'officier scientifique Wren a réussi
le temps avec ses expériences,

108
00:04:51,203 --> 00:04:53,863
continuer à tester
les niveaux de sel du ruisseau.

109
00:04:53,858 --> 00:04:55,508
Wren : J'avais raison !

110
00:04:55,512 --> 00:04:58,392
Kelsey, officier en chef
de trucs de combat,

111
00:04:58,385 --> 00:05:00,385
gardé un oeil attentif
pour le danger.

112
00:05:00,387 --> 00:05:02,817
Et Mortimer aussi,
pour les requins.

113
00:05:02,824 --> 00:05:07,394
Et le lieutenant JP, euh...
apprécié son temps au soleil.

114
00:05:07,394 --> 00:05:09,354
Ooh, tout en un seul morceau.

115
00:05:09,352 --> 00:05:11,142
[Bruit] Ah-ah-ah !

116
00:05:11,136 --> 00:05:12,436
Quelque chose ne va pas
avec le moteur.

117
00:05:12,442 --> 00:05:14,402
-C'est... c'est coincé.
- Tirez-le.

118
00:05:14,401 --> 00:05:15,751
Voyons ce que nous sommes
travailler avec.

119
00:05:15,750 --> 00:05:18,230
[Grognards]

120
00:05:18,230 --> 00:05:21,970
C'est une sorte de chaussure,
une chaussure de mer !

121
00:05:21,973 --> 00:05:24,153
Je pense que c'est juste
une chaussure ordinaire.

122
00:05:24,149 --> 00:05:26,279
Mais que fait une chaussure
dans cette partie du ruisseau ?

123
00:05:26,282 --> 00:05:27,632
Que veux-tu dire?

124
00:05:27,631 --> 00:05:29,591
Les enfants perdent leurs chaussures
dans le ruisseau tout le temps.

125
00:05:29,590 --> 00:05:30,980
J'en ai perdu un avant notre départ.

126
00:05:30,982 --> 00:05:32,462
Mais pas d'enfants
l'ai déjà fait

127
00:05:32,462 --> 00:05:34,202
de ce côté des rapides
avant.

128
00:05:34,203 --> 00:05:36,513
Il n'y a aucun signe
de la vie des enfants n'importe où

129
00:05:36,510 --> 00:05:38,160
dans cette partie du ruisseau.

130
00:05:38,163 --> 00:05:41,173
Le moteur redémarre et tourne,
Capitaine Craig-Jamin.

131
00:05:41,166 --> 00:05:44,206
Peut-être une enquête scientifique
pour un autre après-midi,

132
00:05:44,213 --> 00:05:46,693
mais pour l'instant,
l'océan nous attend.

133
00:05:46,694 --> 00:05:49,914
♪♪

134
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
Un bonbon à l'orange ?
C'est pour lutter contre le scorbut.

135
00:05:53,875 --> 00:05:56,225
Oh, ouais, je me sens
très scorbutique.

136
00:05:56,225 --> 00:05:57,965
je vais avoir besoin
au moins huit.

137
00:05:57,966 --> 00:06:00,266
[ Chomp ! ]
Alors, qu'est-ce que le scorbut ?

138
00:06:00,272 --> 00:06:04,452
Eh bien, Kelsey, quand j'étais enfant
arrête de rêver, une fée pleure,

139
00:06:04,451 --> 00:06:06,411
et si la larme
va dans ta bouche,

140
00:06:06,409 --> 00:06:08,149
tu attrapes un parasite
ça mange les dents.

141
00:06:08,150 --> 00:06:09,540
Soigné!

142
00:06:09,543 --> 00:06:11,413
D'après ma carte,
nous sommes à peu près

143
00:06:11,414 --> 00:06:13,684
12 000 cours nautiques
de l'océan,

144
00:06:13,677 --> 00:06:15,237
donc oui, nous devrions
pouvoir y arriver

145
00:06:15,244 --> 00:06:16,994
et retour avant le dîner. [ Son flatulent ]

146
00:06:16,985 --> 00:06:19,115
Hum, ce n'était pas moi.

147
00:06:19,117 --> 00:06:20,897
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.

148
00:06:20,902 --> 00:06:22,692
Ce n'était pas moi.
[Rires]

149
00:06:22,686 --> 00:06:24,726
Je te le dirais si c'est
c'était moi parce que --[ Bruit sourd]

150
00:06:24,732 --> 00:06:27,002
[ Halètements ] Kelsey, qu'est-ce que tu fais
tu vois là-haut ?

151
00:06:26,995 --> 00:06:29,685
Rien à tribord
ou le côté moonboard

152
00:06:29,693 --> 00:06:32,703
ou du côté de la carte mère
ou le côté bodyboard.

153
00:06:32,696 --> 00:06:34,606
[ Pops ]

154
00:06:34,611 --> 00:06:37,181
♪♪

155
00:06:37,179 --> 00:06:38,789
Pouah !

156
00:06:38,789 --> 00:06:40,789
[ Halètements ] Enfant à la mer !

157
00:06:40,791 --> 00:06:42,101
JP !

158
00:06:42,097 --> 00:06:43,657
Vite, quelque chose
m'a touché le pied !

159
00:06:43,664 --> 00:06:45,064
- Quelque chose m'a touché le pied !
-Montez dans le bateau !

160
00:06:45,056 --> 00:06:47,446
Montez dans le bateau ! Allez, nagez !

161
00:06:47,450 --> 00:06:49,710
Ah ! Ça va me manger !
Ça va me manger !

162
00:06:49,713 --> 00:06:51,023
-Pouah!
[Bruit sourd]

163
00:06:51,019 --> 00:06:52,849
- Pouah !
-Ooh !

164
00:06:56,938 --> 00:06:59,028
Ca c'était quoi?

165
00:06:59,027 --> 00:07:01,247
C'était comme un poisson,
un gros poisson,

166
00:07:01,246 --> 00:07:03,596
comme un sac de couchage
rempli de pudding !

167
00:07:03,597 --> 00:07:07,557
Mais il y avait aussi des os
et de la peau et de la colère !

168
00:07:07,557 --> 00:07:09,907
Impossible! L'écosystème
du ruisseau

169
00:07:09,907 --> 00:07:12,517
je ne peux pas supporter un animal marin
c'est énorme !

170
00:07:12,519 --> 00:07:16,909
J'ai ressenti ce que j'ai ressenti,
et c'était gluant.

171
00:07:16,914 --> 00:07:20,314
Eh bien, ce que tu as ressenti
est scientifiquement impossible !

172
00:07:20,309 --> 00:07:22,569
Le garçon a failli se faire manger, Wren !

173
00:07:22,572 --> 00:07:24,662
Je te crois, JP.
Mortimer aussi.

174
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
[ Gazouillis ]

175
00:07:26,271 --> 00:07:28,101
Non, Mortimer.
Wren a raison.

176
00:07:28,099 --> 00:07:30,279
Il n'y a pas de poisson aussi gros
dans le ruisseau.

177
00:07:30,275 --> 00:07:31,755
Je pense que ce chemin
à l'océan

178
00:07:31,755 --> 00:07:33,705
apporte plus
que l'eau salée.

179
00:07:33,714 --> 00:07:35,984
Ça fait venir un monstre,

180
00:07:35,977 --> 00:07:37,667
et il mange les enfants au petit-déjeuner.

181
00:07:37,674 --> 00:07:40,424
[Tous haletent]
-Tu sais ce que ça veut dire ?

182
00:07:40,416 --> 00:07:43,636
Nous allons tous être publiés !

183
00:07:43,637 --> 00:07:45,767
Qui s'en fout
à propos des niveaux de sel ?

184
00:07:45,769 --> 00:07:47,679
Si nous pouvions avoir une photo
de ce monstre,

185
00:07:47,684 --> 00:07:50,734
Je pourrais avoir mon nom
dans une revue scientifique !

186
00:07:50,731 --> 00:07:52,991
Amusez-vous bien au camp spatial, Carl !

187
00:07:52,994 --> 00:07:56,004
je serai occupé à accepter
prix scientifiques!

188
00:07:55,997 --> 00:07:58,867
Craig, tu dois m'aider
obtenez une preuve !

189
00:07:58,869 --> 00:08:00,779
Je ne mettrai pas mon équipage en danger.

190
00:08:00,784 --> 00:08:03,134
je n'ai pas peur,
et Mortimer non plus.

191
00:08:03,134 --> 00:08:04,354
[ Gazouillis ]

192
00:08:04,353 --> 00:08:05,883
JP ?

193
00:08:05,876 --> 00:08:09,006
Je veux ce bonbon,
Craig.

194
00:08:09,010 --> 00:08:11,580
Hmm.
Ahh !

195
00:08:11,578 --> 00:08:13,008
Des gares !

196
00:08:13,014 --> 00:08:17,934
♪♪

197
00:08:17,932 --> 00:08:19,892
A toute vitesse !

198
00:08:19,890 --> 00:08:24,980
♪♪

199
00:08:24,982 --> 00:08:26,512
Waouh.

200
00:08:26,506 --> 00:08:29,546
♪♪

201
00:08:32,729 --> 00:08:36,779
♪♪

202
00:08:36,777 --> 00:08:39,607
Là, le monstre !

203
00:08:39,606 --> 00:08:42,166
Oui, il nage jusqu'à nous.

204
00:08:42,173 --> 00:08:43,613
Je ne pense pas que ce soit la natation
à nous.

205
00:08:43,610 --> 00:08:45,350
Je pense qu'il nage vers nous !

206
00:08:45,350 --> 00:08:47,610
Postes de combat !

207
00:08:47,614 --> 00:08:49,884
Lancement de grenades sous-marines !

208
00:08:51,618 --> 00:08:53,708
-Ah!
-Pouah!

209
00:08:53,707 --> 00:08:56,357
Ah ! Hyah ! Hyah !

210
00:08:56,361 --> 00:08:58,151
Hyah !
C'est trop rapide !

211
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?![Éclaboussures]

212
00:08:59,626 --> 00:09:01,626
[Crier]

213
00:09:01,628 --> 00:09:06,418
[Tous crient]

214
00:09:06,415 --> 00:09:09,195
Tout le monde, arrêtez !
[Échos]

215
00:09:12,160 --> 00:09:14,950
Il a peur, comme le vairon.

216
00:09:14,945 --> 00:09:16,425
[Grogne doucement]

217
00:09:16,425 --> 00:09:18,075
Craig, attends.
Que fais-tu?

218
00:09:18,079 --> 00:09:19,649
-Non, non, non !
-Craig, non !

219
00:09:19,646 --> 00:09:21,776
Craig, non !

220
00:09:21,778 --> 00:09:23,608
[ Halètements ]

221
00:09:23,606 --> 00:09:25,776
[Expire brusquement]

222
00:09:25,782 --> 00:09:27,612
Détendez-vous.

223
00:09:30,874 --> 00:09:32,574
Ah !

224
00:09:38,839 --> 00:09:41,579
Tu n'es pas un monstre.
Tu n'es qu'un enfant.

225
00:09:44,584 --> 00:09:45,984
♪♪

226
00:09:45,976 --> 00:09:48,456
Un enfant-mer.

227
00:09:48,457 --> 00:09:50,197
[ Halètements ]

228
00:09:50,198 --> 00:09:51,328
Ces vêtements !

229
00:09:51,329 --> 00:09:54,029
JP, lance-moi la chaussure.

230
00:09:54,028 --> 00:09:54,938
[ Halètements ]

231
00:09:54,942 --> 00:09:57,862
♪♪

232
00:09:57,858 --> 00:10:00,598
Est-ce pour ça que tu étais
nager autour de notre radeau ?

233
00:10:00,600 --> 00:10:01,820
Est-ce que vous cherchiez cela ?

234
00:10:01,818 --> 00:10:03,688
Kelsey :
La chaussure a dû s'envoler

235
00:10:03,690 --> 00:10:05,780
quand ils perdent leurs pattes terrestres.

236
00:10:08,129 --> 00:10:10,129
[Des bulles éclatent]

237
00:10:10,131 --> 00:10:11,871
Désolé, nous vous avons fait peur.

238
00:10:11,872 --> 00:10:13,532
Comme c’est fascinant.

239
00:10:13,525 --> 00:10:15,615
Avez-vous mis de l'eau salée
dans le ruisseau ?!

240
00:10:17,268 --> 00:10:19,098
[La bulle éclate]

241
00:10:19,096 --> 00:10:22,446
Ecoute, je sais que le sel crée
une expérience océanique authentique,

242
00:10:22,447 --> 00:10:25,227
mais c'est dangereux
au système Creek-o.

243
00:10:25,233 --> 00:10:28,373
Maintenant viens ici pour que je puisse
prends un selfie !

244
00:10:28,366 --> 00:10:36,976
♪♪

245
00:10:36,984 --> 00:10:42,864
♪♪

246
00:10:42,859 --> 00:10:44,509
Beaucoup!

247
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
Nous sommes prêts pour la vie.

248
00:10:46,733 --> 00:10:49,563
Là, si tu zoomes à droite
là, vous pouvez les voir.

249
00:10:49,561 --> 00:10:52,131
Eh bien, tu peux voir leurs yeux,
ce qui compte pour eux.

250
00:10:52,129 --> 00:10:53,609
Hein ? Hein?

251
00:10:53,609 --> 00:10:55,829
Alors, Craig,
rencontrer un enfant-mer --

252
00:10:55,829 --> 00:10:59,219
beaucoup plus cool qu'un vairon,
tu ne penses pas ?

253
00:10:59,223 --> 00:11:01,623
Ouais.
[ Chomp ! ]

254
00:11:03,575 --> 00:11:06,745
♪ Quand il est temps d'aller au lit

255
00:11:06,753 --> 00:11:10,933
♪ Je sais
Je n'ai pas besoin de me sentir seul ♪

256
00:11:10,931 --> 00:11:14,201
♪ Parce que je te verrai demain

257
00:11:14,195 --> 00:11:16,325
♪ Au ruisseau

258
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Exactement comme je l'ai dessiné.


